Hier ist der Anrufbeantworter von Mona. Sie können mich nicht persönlich...
erreichen, aber hinterlassen Sie doch Namen und Telefonnummer.
Ich rufe dann so bald wie möglich zurück.
Irgendwann erkennt man, dass man auf auf dem Höhepunkt seiner Karriere ist.
Kommissar bei der Polizei in Ystad. Jeder Aufgabe gewachsen,
ob es sich um entlaufene Kälber oder gestohlene Fahrräder handelt.
Da wünscht man sich fast, dass etwas Richtiges passiert.
Ist da jemand?
Ja, hallo. Nein, nein, ich war sowieso schon wach.
Verflucht.
Fährt schon jemand hin? Bitte sag ihnen, sie sollen an der Kreuzung zwischen...
Kadesjö und Katslösa auf mich warten.
Ja. Und der Anrufer, das war auch bestimmt kein Betrunkener?
Ja, ich komm dann gleich.
Morgen. Es muss da hinten sein, noch 1 km. - Fahrt ihr vor.
Da drin.
Wart ihr schon drin? - Nein,
wir wollten die Spurensicherung abwarten. - Ja, natürlich.
Wir haben kurz den Sanitätern geholfen, die Frau hier rauszubringen.
Ja, ja, das ist klar.
Das Pferd braucht Wasser und Heu. Gibt's noch andere Tiere?
Nein. - Ich werde mal mit dem Nachbarn reden.
Wie heißt er? - Nyström.
Peters! Jemand muss ins Krankenhaus, für den Fall, dass sie aufwacht.
Jemand mit sehr feinen Ohren. Oder noch besser jemand,
der von den Lippen lesen kann. Also, Herr Nyström. - Ja.
Kommissar Wallander. Wissen Sie, ob die beiden Kinder hatten?
Eine Tochter. Elsie. Ich glaube, sie arbeitet irgendwo in Malmö.
Gibt es noch andere Angehörige? - Ja, einen Bruder. Marias Bruder.
Åke. Er hat einen Bauernhof in Hagestad. - Noren!
Åke Herdin. Sie hatten keinen Kontakt. Lövgren mochte ihn nicht.
Åke Herdin. - Åke Herdin, ja.
Wir müssen die Angehörigen unterrichten. Sag Svedberg Bescheid.
Der ist gut in so was. Eh sie's in der Zeitung lesen. - OK.
Können wir nicht woanders weiterreden, wo wir etwas ungestörter sind?
Da drüben bei mir, wenn Sie wollen.
Du, Persson, hast du mal 'ne Plastiktüte?
Hier dürfen Sie nicht rein. - Polizei! Trotzdem müssen Sie draußen warten.
Unbefugte haben hier keinen Zutritt, das werden Sie wohl verstehen.
Ich wollte sehen wie's ihr geht. Sie ist meine einzige Zeugin.
Kannst du von den Lippen ablesen? - Nein.
Na ja, wer kann das schon. Ruf mich sofort an, wenn sich was tut.
Die Tochter hatte gestern Nachtschicht. Sie arbeitet in der Saturnus-Fabrik.
Sie war natürlich völlig fertig. Ich hab sie zum Krankenhaus mitgenommen.
Das ist eigentlich nicht erlaubt, aber...
Das ist schon in Ordnung, Svedberg.
Maria Lövgrens Bruder, dieser Landwirt, was ist mit dem?
Herdin? - Ja. Der hat es gefasster aufgenommen.
Aber keiner von den beiden wusste etwas, das uns weiterbringen würde.
Ach, und ein Alibi hat er natürlich auch. - Du hast ihn nach seinem Alibi gefragt?
Nein, nicht doch, das hab ich ganz nebenbei herausbekommen.
- Wir müssen sie schnappen. - Waren es also mehrere?
Es ist noch nicht erwiesen, aber allem Anschein nach waren es zwei.
Irgendwas Konkretes? - Noch nicht.
Wir haben einen Fragebogen gemacht: "Etwas Ungewöhnliches gesehen,
etwas Merkwürdiges gehört" u. s. w. Den können wir in Lenarp verteilen.
Eine Pressemitteilung ist auch raus. Aber wir werden wohl...
eine Pressekonferenz abhalten müssen. Nichts Neues von Maria Lövgren.
Sie ist immer noch ohne Bewusstsein. Martinsson hält im Krankenhaus Wache.
Noren könnte ihn ablösen. - Ja. Ich übernehme dann die Nachtschicht.
Wird das nicht zuviel? Du musst auch die Ermittlungen leiten.
Eine Nacht halt ich schon durch.
Stör ich dich?
Nein, ich überleg nur, was ich auf der Pressekonferenz sage.
Willst du mal einen Blick in den Bericht der Rechtsmedizin werfen?
Ja, was schreiben sie denn? - Sie haben Schwierigkeiten damit,
die Todesursache zu bestimmen. Es gibt einfach zu viele Möglichkeiten.
Sie schreiben: " Dem Körper wurden 8 tiefe Hiebe oder Stiche mit einem scharfen,
gezähnten Gegenstand zugefügt. " Der Arzt vermutet eine Stichsäge.
"Der rechte Oberschenkelknochen, der linke Oberarm sowie das Handgelenk...
wurden gewaltsam gebrochen. Der Körper weist diverse Brandwunden auf.
Der Hodensack ist geschwollen, und das Stirnbein ist eingedrückt. "
Nicht zu fassen. - Ja, der Arzt ist derselben Meinung.
Er schreibt nämlich in einer Randnotiz:
"Eine Wahnsinnstat, wie es scheint. Dem Mann wurde so viel Gewalt angetan,
dass es ausgereicht hätte, damit 4 oder 5 Menschen umzubringen".
Ich verstehe das nicht. Wieso nur diese Gewalt? Ich meine, Diebe,
die bei alten Leuten einbrechen, das sind doch keine Sadisten.
Die sind doch nur scharf auf's Geld. Verstehst du das?
Nein. Aber ich finde, du solltest einen neuen Stuhl beantragen.
Das wird nie genehmigt. Wir haben nicht mal Geld für neue Leute.
Erzähl das bei der Pressekonferenz. - Das mit dem Stuhl?
Alles, was ich Ihnen heute sagen kann, steht auch in der Pressemitteilung.
Eine sehr dürftige Pressemitteilung. Etwas mehr dürfen wir schon erwarten.
Es gibt noch keine Spur von den Tätern. - Es waren also mehrere?
Das glauben wir. Es ist nicht sicher. - Auf welche Weise wurde er...
- Waren es 2 oder mehr? - Vermutlich 2. - Wie wurde er umgebracht?
Äußere Gewalteinwirkung. - Das kann alles Mögliche sein.
Was bedeutet das? - War das eine Frage? Bitte?
Was heißt äußere Gewalteinwirkung?
Die Ergebnisse der gerichtsmedizinischen Untersuchung liegen noch nicht vor.
Was haben die Einbrecher mitgenommen? - Ich weiß nicht, ob was gestohlen wurde.
Gibt's einen Hinweis, dass es kein Einbruch war? - Nein.
Ist das ein wichtiger Fall? - Natürlich ist er das. Wir tun alles,
um diesen Mord aufzuklären. Ich verstehe nicht ganz.
Warum soll es nicht wichtig sein? - Beantragen Sie zusätzliche Mittel?
Worauf wollen Sie hinaus? - In Schweden interessiert sich...
niemand mehr für alte Menschen. - Wir tun das sehr wohl.
Wir unternehmen alles, um die Täter zu fassen.
In Schonen gibt es viele alte Menschen, die auf abgelegenen Höfen wohnen.
Wir schützen sie so gut wie möglich. Sobald wir mehr wissen,
werden wir Sie informieren. Danke. - Wie kommt es, dass...
Danke und Auf Wiedersehen.
Ich kann wirklich nichts weiter sagen. - Schon gut, ich kenne Ihre Tochter.
Ach ja? Und woher? - Wir sehen uns ab und zu mal.
Aber wir kennen uns nicht, oder? - Nein. Ich kenne Linda aus Malmö.
Sie... Na ja, ich mag sie einfach. - Ja, ich auch.
Richten Sie ihr Grüße von Cattis aus. - Sie werden sie wohl vor mir sehen.
Also grüßen Sie sie schön von Papa.
Was ist das hier? - Das ist 'ne Armlehne.
Du musst mal was Ordentliches essen. - Ja, klar.
Seit Mona von dir weg ist, isst du nur noch Hamburger und Würstchen.
Du übertreibst. - Ja von wegen, schön wär's.
Du musst ein bisschen mehr auf dich Acht geben!
Linda!
Ist gut, stimmt so.
Linda!
Du fährst also gleich wieder. Ich denke, du wolltest mich besuchen?
Ja, hab ich auch gesagt. - Warum hast du's nicht getan?
Wird das ein Verhör? Werde ich wegen irgendwas verdächtigt?
Ja, das wirst du. Du bist von Malmö nach Ystad gefahren,
um deinen alten Vater zu besuchen. Dann hast du deine Meinung geändert,
willst nach Malmö zurück, und dein armer, alter, einsamer Vater hat das Nachsehen.
Ich hab es mir anders überlegt. Wieso machst du so ein Theater?
Jedes Mal, wenn das Telefon klingelt, denke ich, das ist Linda. Dann hoffe ich,
dass du nicht aus Maputo anrufst oder so. Aber du bist es gar nicht.
Ab und zu schon. - Nicht sehr oft.
Ach ja? Und wie oft rufst du deinen Papa an?
Wie lange willst du dieses Mal bleiben?
Du besuchst mich ja nicht oft. - Ich war vorige Woche hier.
Ist schon 2 Wochen her. Du bist nur 'ne halbe Stunde geblieben.
Jedes Mal, regst du dich auf, dass ich dich nie besuche.
Ich hab auch noch anderes zu tun, kannst du das nicht verstehen?
Deine Tochter mich letzte Woche besucht. - Linda?
Hast du noch eine Tochter? Sie hat sich ein Bild ausgesucht.
Eins mit oder ohne Auerhahn? - Mit.
Das hier.
Letzten Monat war sie auch hier. - Wer?
Na, Linda, natürlich. Reden wir nicht die ganze Zeit über sie?
Wollte sie da auch ein Bild? - Nein. Sie ist wollte mich zu besuchen.
Woher kam sie, wohin wollte sie, was machte sie in dieser Gegend?
Muss man dir alles aus der Nase ziehen? - Sie kam mit einem Auto.
Und am Steuer saß ein junger Mann. - Ein junger Mann?
Der war ganz schwarz im Gesicht. - Was soll das heißen,
"der war ganz schwarz im Gesicht"? - Na ja, ein Schwarzer.
Skål!
Die Fragebogenaktion in Lenarp hat nicht viel gebracht. Gar nichts,
um genau zu sein. Keiner hat was gesehen, keiner hat was gehört.
Aber es dauert ja meistens ein paar Tage, bis den Leuten etwas einfällt.
Und wie ist die Stimmung? - Sie haben Angst. Es ist so unheimlich.
Da leben fast nur alte Leute. Die sind total verängstigt.
Ja, klar. Ihr macht dann morgen weiter? - Aber sicher.
Danke dir.
Und was hast du?
Massenhaft Fingerabdrücke. Das könnte was bringen.
Aber ich weiß nicht so recht. Dann ist da noch was,
das mir aufgefallen ist: Dieser komische Knoten.
Knoten? - Ja, mit dem die Schlinge geknüpft war.
Was ist damit? - Sehr ungewöhnlich.
So einen hab ich noch nie gesehen. Das könnte uns weiterbringen.
Wie geht es eigentlich deinem Vater? - Er jammert ständig.
Das ist wohl das, was uns am Ende bleibt. - Hört sich ja trist an.
Das ist es auch. Verdammt trist.
Wallander.
Was, wann?
Ja. Bis dann. - Hm? Sie ist tot.
So ein Mist.
Johannes.
Wer hat Sie überfallen? Haben Sie die Täter erkannt?
Ausländer.
Als sie "Johannes" sagte, glaubte ich, sie wollte wissen,
wie es um ihren Mann steht. - Ja, ja. Das ist sehr gut möglich.
"Johannes", "Ausländer", das ist nicht gerade viel.
Es kann wirklich alles Mögliche bedeuten. - Es kann zum Beispiel heißen,
dass sie nicht wie Schweden aussahen, oder dass sie eine andere Sprache...
gesprochen haben oder einen ausländischen Akzent hatten.
Da gibt es viele Möglichkeiten. - Vielleicht war es auch nur Einbildung.
Möglich. - Aber nicht wahrscheinlich?
Nein, weil es sehr unwahrscheinlich ist, dass sie kurz vor ihrem Tod etwas sagt,
das nicht der Wahrheit entspricht. Alte Menschen lügen für gewöhnlich nicht.
Vielleicht glaubte sie, dass es wahr ist. Aber du bleibst bei deiner Meinung? - Hm.
Das bedeutet, wir müssen nach einem oder mehreren Ausländern fahnden.
Was einigermaßen heikel werden wird. - Es rufen dauernd Journalisten an.
Sie wollen mehr Informationen. - Über was denn, das Wetter?
Sie haben anscheinend erfahren, dass die Frau aus Lenarp gestorben ist.
Geh jetzt nach Hause, Kurt. - Gute Nacht.
Heute sagen wir ihnen noch nichts. Wir warten bis morgen.
Aber wir kommen wohl nicht drum rum, sie zu informieren.
Dass sie etwas sagte, bevor sie starb. Und was sie genau gesagt hat.
Das gibt sicher Ärger. - Wir könnten versuchen,
es noch zurück zu halten. Aus ermittlungstechnischen Gründen.
Und irgendwann kommt raus, wir hätten der Presse...
wichtige Informationen vorenthalten und ausländischen Mördern den Rücken gedeckt.
Nein, danke!
Hier ist der Anrufbeantworter von Mona. Sie können mich leider nicht persönlich
erreichen, aber hinterlassen Sie doch Namen und Telefonnummer.
Ich rufe so bald wie möglich zurück. - Hallo, Mona, hier ist dein Ex-Mann.
Ich wollte dir nur sagen, dass Linda heute hier aufgetaucht ist.
Ich habe mich sehr darüber gefreut. Ja, ehrlich. Es scheint ihr gut zu gehen.
Tja, wir hören voneinander. Also.
Tag! Malmsjö? Wo finde ich den? - Da die Treppe rauf und dann rechts.
Danke.
Ja, ist gut. Welcome aboard. Paschaluisda, gaspadin.
Taucht der Geschiedene wieder aus der Versenkung auf?
Ja, sieht so aus. - Aber du kannst das Alleinsein nicht...
richtig genießen? - Nein. Es ist wie beim Schwänzen.
Man kann machen, was man will. - Das versteht man unter Freiheit.
Ja. Aber man weiß nicht, was man mit ihr anfangen soll.
Du arbeitest bis zum Umfallen? - Du kannst auch saufen bis zum Umfallen.
Oder Kaffee trinken bis zum Umfallen. Polizisten sind die idealen Anwärter...
für Magenkrebs. Aber egal wie, irgendwann stirbt man sowieso.
Eigenartig, dass Cognacgrog heutzutage so gut wie kein Mensch mehr kennt.
Wo steuert diese Gesellschaft hin? - Dieser Wertenihilismus,
der immer mehr um sich greift. Trinkst du keinen?
Nein, ich bin im Dienst.
Und? - Nein. Als der durchgenommen wurde,
war ich wohl gerade krank. Heute macht man alles mit 'nem Computer.
Auch die Knoten? - Sogar Kaffee. Ich kenne einen Typen...
in Swinemünde. Der weiß alles über Knoten. Kannst ja mitkommen. - Lieber nicht.
Komm schon, 1 Wochenende. Ich kenne da 'n paar polnische Mädchen. Wir könnten...
Noch besorg ich mir meine Bräute selbst. - Tatsächlich?
Schläft er etwa? Was meinst du?
Wollen wir uns nicht lieber mit den Mädchen treffen?
Nein, geh du. Ich schenk mir das.
Argentinien.
Argentinisch? - Ja, ja. Argentinische Seeleute...
verwenden diese Knoten für die Hunde.
- Argentinien also? - Ja, das sagt der Experte,
mit dem ich gesprochen habe. Was wissen wir eigentlich über Ausländer,
die hier in Schweden straffällig wurden? Gibt es da irgendwelche Dateien?
Alle Straftaten werden computermäßig erfasst. Wir könnten uns...
ins Zentralregister einloggen. - Gut, Martinsson, kümmere dich darum.
Noch was? - Ja, ich weiß nicht. Kann auch sein,
dass es nichts weiter zu bedeuten hat, aber... Ich finde es irgendwie komisch.
Was denn? - Lövgrens Pferd.
Ich sollte ihm Heu und Wasser geben. Aber das war nicht nötig.
Es hatte schon alles. - Ja, und was bedeutet das?
Wir hatten zu Hause auch ein Pferd. Wenn es sein Heu bekam,
hat es immer sofort alles aufgefressen. Ich glaube also,
irgendjemand hat dem Pferd Heu gegeben. Höchstens 1 Stunde, bevor wir kamen.
Das wird wohl der Nachbar gewesen sein. - Nein, ich habe ihn schon gefragt.
Und Tote füttern ihre Pferde selten. Also, wer dann?
Danke.
Polizeipräsidium, guten Tag. - Hier Wallander.
Kann ich Ebba sprechen? - Einen Augenblick. - Ja?
Hallo, Kurt hier. Ich bin unterwegs. Irgendwas Neues?
Ja, die Staatsanwaltschaft ist sauer. - Sauer?
Du sollst schnellstens vorbeischauen. - Aha. Ja, okay.
Du isst schon wieder einen Hamburger! - Also dann.
Hallo, Åkesson. Verzeihung, ich wollte zu Per Åkesson.
Nein, Sie wollten bestimmt zu mir. Ich vertrete Per Åkesson.
Kommen Sie rein. Anette Brolin. - Hallo. - Hallo.
Ich hoffe, wir kommen miteinander aus. Wir werden ja lange zusammenarbeiten.
Ich seh da keine Probleme. Ich kann mit jedem zusammenarbeiten.
Sie sind nur ziemlich langsam dabei. Ich habe Ihren Bericht eher erwartet.
Und zwar unaufgefordert! - Wie Sie wissen, hatten wir...
in den letzten Tagen viel zu tun. - Ja, klar. Aber vielleicht bekomme ich
jetzt die nötigen Informationen. - Ja, natürlich.
Aber vorher möchte ich noch eins sagen: Willkommen in Ystad. - Danke.
Hör mal, diese neue Staatsanwältin... Du weißt schon.
Die seit kurzem die Vertretung für Åkesson macht.
Anette Brolin? - Ja, die mein ich.
Hast du ihre Privatnummer?
Privatnummer? - Ich geh dann Mittagessen.
Hallo.
Ja genau.
Danke. Und hast du auch ihre Adresse?
Trädgardsgatan 18. - 18? - So was! Dann sind wir ja fast Nachbarn!
Die Welt ist klein, nicht?
Tag.
Was wollen Sie hier? - Ich suche Sten Widen.
Sind sie Polizist? - Ja, woher wissen Sie das?
Das erkennt man an der Stimme. - An der Stimme? - Er ist im Büro.
Ich komm gerade so über die Runden. Soll ich? - Nein, danke.
Einen Polizisten mit Alkohol am Steuer zu erwischen, macht sich nicht so gut.
Obwohl das vorkommt.
Wie geht es Mona? Und Linda? Und deinem Vater?
Wie hieß noch mal deine Schwester? Kerstin? - Ksistina.
Kristina, genau. Jetzt erinnere ich mich. Sie war auch ziemlich mollig.
Mona und ich sind geschieden.
Linda hat ihre eigene Wohnung, und Vater malt nach wie vor seine Bilder.
Immer noch dasselbe Motiv? - Ja, alles wie gehabt.
Du, ich bin gekommen, weil ich mir dir über etwas reden wollte.
Louise. Taffes Mädchen. Seit sie 12 ist, hat sie fast nur...
in Haftanstalten gesessen. Ich bin ihr Bewährungshelfer.
Louise hasst Polizisten. Sie sagt, einer hätte sie vergewaltigt.
Manchmal schläft sie mit mir. Vielleicht ist das ja strafbar.
Warum denn? Sie ist doch nicht mehr minderjährig, oder? - Nein, 19.
Es könnte ja ein Gesetz geben, das verbietet, dass Bewährungshelfer...
mit ihren Schützlingen schlafen. - Ich wollte dich was über Pferde fragen.
Es geht um diesen Doppelmord in Lenarp. Die besaßen ein Pferd.
Wurde das auch erschlagen? - Nein. Aber es scheint,
als hätten die Mörder ihm Heu gegeben, bevor sie wieder weg sind.
Die Mörder oder irgendein anderer. Meine Frage: Wie schnell frisst ein Pferd
eine Portion Heu? - Du machst Scherze. Nein.
Ich hab sogar überlegt, ob du dir das Pferd ansehen könntest.
Wir müssen diesen Punkt genau klären.
Der Hufschmied kommt, und der Tierarzt ist bestellt.
16 Pferde müssen geimpft werden. - Würde es morgen gehen?
Kriegt man denn Geld dafür? - Ja, du bekommst was bezahlt.
Ruf mich morgen an.
Ja, Wallander.
Hansson. Hallo? - Hey. Hörst du mich?
Ja, ja. Was ist denn? - Ein Verdächtiger. Peters sagt,
er hätte Lövgrens Scheune durchsucht. Er konnte...
Moment, was sagst du? Ich versteh dich so schlecht.
Ein Mann hat in Lövgrens Scheune rumgeschnüffelt. Er konnte...
Hallo? Wer war's denn? War es ein Ausländer? Hallo?
Scheiße!
Ja, ich werde es ihm ausrichten.
Später. - Ja. Ja, ja.
Wallander? Du, ich hab hier... - Wo ist Hansson? - Nicht da drin?
Er geht doch nie aus seinem Zimmer. - Er ist nicht da. Wo ist Hansson?
Er lässt ausrichten, dass er zur Bank ist.
Was will er denn da? - Alles erzählt er mir auch nicht.
Ich sah mir die Computerdaten an und fand was Interessantes. Da ist ein Finne...
Immer wenn wir nicht weiterwissen, müssen die Finnen herhalten. Peters!
Du hast einen Verdächtigen? - Er ist mir entwischt. - Entwischt?
Ja, hat dir Hansson nichts erzählt? - Er ist nicht hier. - Wo steckt er denn?
Was ist passiert? - Er trieb sich in der Scheune rum.
Habt ihr das Haus bewacht? - Natürlich. Und weiter?
Dann ist er weggerannt. - Weggerannt. - Ich hab "Hallo, Sie da" gerufen.
Er läuft weg, und du rufst: "Hallo, Sie da". - Ja, genau.
Wie sah er denn aus? - Ich hab ihn nur von hinten gesehen. Er war um die 60,
hatte kurze Beine und einen Specknacken. Die Haare waren graublond und zerzaust.
Sah aus wie 'n aufgeregtes Huhn. - Ein aufgeregtes Huhn? Mit Specknacken?
Frag mal, was ich in der Bank machte. - Was hast du in der Bank gemacht?
Ich dachte, es wär gut, die Finanzen der Lövgrens unter die Lupe zu nehmen.
Bei der Sparkasse war der Name unbekannt. Bei der Volksbank wurde ich fündig.
Jetzt soll ich dich fragen, was du gefunden hast?
Ohne Verfügung und konnte mir nicht die Bewegungen auf seinem Konto ansehen,
aber er war Donnerstag in der Bank. Kurze Zeit vor dem Mord.
Eine Kassiererin hat ihn wieder erkannt. - Hat er Geld abgehoben?
Das wollte der Bankdirektor nicht sagen, aber eine Kassiererin nickte heimlich.
Da hab ich ihn gefragt, ob Lövgren...
an diesem Donnerstag in der Bank eine größere Summe abgehoben hat.
Er ist gar nicht darauf eingegangen. Aber die Kassiererin hat wieder genickt.
Ich glaube, es war eine ganze Menge Geld. - Das würde für Raubmord sprechen.
Ich rede mit der Staatsanwältin wegen der Konteneinsicht.
- Besprechung in 5 Minuten. - Ja, ja.
Findest du, dass Polizisten andere Stimmen haben als "normale" Menschen?
Andere Stimmen? - Ja. Dass wir uns anders anhören.
Tun wir das denn? - Ein Mädchen hat das heute behauptet.
Ich frage mich, wie sich Maurer anhören. Oder Architekten.
Kurt? Das Fernsehen will mit dir reden.
Sag, dass ich nach der Besprechung komme. - Sie wollen aber nicht warten.
Dann müssen sie lernen, dass nicht jeder wie ein Hündchen nach ihrer Pfeife tanzt.
Die Frage ist, wer wusste, dass Lövgren Geld abgehoben hat.
Wenn wir darauf eine Antwort finden, sind wir schon ein großes Stück weiter.
Was sagen die Computerdaten? - Da sind alle die erfasst,
die schon mal ältere Leute überfielen. Es sind 36. Und davon sind 4 Ausländer,
die auch in Schonen straffällig wurden. Im Moment sitzen sie ihre Strafen ab.
In verschiedenen Gefängnissen. Ich hab nachgefragt,
ob einer an besagtem Tag Freigang hatte. Ich warte noch auf die Antwort.
Du gibst mir dann sofort Bescheid. Noren, hast du was?
Schon möglich. In einigen der Fragebögen, die wir nach und nach zurückbekommen,
ist von einem Auto die Rede. Es gibt zwar verschiedene Versionen,
aber offenbar war es ein weißer Nissan, der mit hoher Geschwindigkeit...
durch ein Dorf bei Lenarp gefahren ist. Kurz nach dem Überfall auf die Lövgrens.
Wir bleiben an der Sache dran, kümmern uns um gestohlene Autos u. s. w.
Gut. Und vergesst nicht die Mietwagen. Die Diebe sind heutzutage so bequem,
dass sie ein Auto lieber mieten als stehlen.
Gibt's was Neues von der Hühnerfront? - Ich habe ein Phantombild machen lassen.
Du hast ihn doch nur von hinten gesehen. - Ja.
Also ein Phantombild von seinem Rücken? - Ja, aber viel gebracht hat's nicht.
Du hättest es mal dem Hühnerzuchtverband schicken sollen. Ja, schon gut.
Wir können nur hoffen, dass der Mann aus Lövgrens Scheune noch mal auftaucht.
Ich wollte mir nur mal anhören, was du denen vom Fernsehen erzählt hast.
Ach, verflucht. Die hab ich vergessen. Ja, hier Wallander.
Sitzen da noch welche vom Fernsehen? Nein? Tja, da kann man nichts machen.
Die warten doch keine 2 Stunden. Nicht mal auf Kommissar Wallander.
Wie wir aus zuverlässiger Quelle wissen, handelt es sich um ausländische Täter.
Deshalb fahndet nun die Polizei nach 2 unbekannten ausländischen Personen.
Wir bemühten uns den ganzen Tag um eine Stellungnahme von Kommissar Wallander,
der die Ermittlungen in dem Fall leitet. Doch er hielt es nicht für nötig,
mit uns zu reden. Das war Tor Holmgren für die Süd-Nachrichten...
mit dem Neuesten aus Ystad. Ich gebe zurück ins Studio nach Malmö.
Und nun zur finanziellen Lage in Malmö. - Verdammt, wer hat da gequatscht?
Auch bei uns gibt es undichte Stellen.
Ja, Wallander. Mit wem spreche ich?
Sie dürfen nicht alles glauben, was im Fernsehen erzählt wird. Nein.
Wie wäre es, wenn Sie mal.
Das ist für die Rassisten wie Weihnachten.
Und was unternehmen Sie dagegen? - Guten Tag. Kurt Wallander.
Polizei Ystad. Sind Sie der Leiter? - Ja. Persson, mein Name. Håkan Persson.
Warum lassen Sie so etwas zu? - Die haben die Polizei nicht...
um Erlaubnis gefragt. - Das ist nicht die Zeit für Witze!
So war das nicht gemeint. Wie werden die Patrouillen verstärken.
Mehr können wir nicht tun, uns fehlen die Leute. - Na toll!
Was ist das bloß für eine Gesellschaft? - Das frag' ich mich manchmal auch,
aber Jammern hilft da auch nicht weiter. - Die Rassisten machen was sie wollen.
Wie es aussieht, dulden das die Behörden. - Was bitte wollen Sie damit sagen?
Mit Ihrem Vorgänger haben wir immer gut zusammengearbeitet.
Das wird sich wohl in Zukunft ändern!
Fahrt zur Hölle! Scheiß Ausländerpack! Ausländer raus!
- Ja, Wallander. - Ihr habt 3 Tage Zeit.
Wer spricht da? - Das spielt keine Rolle. Ich bin einer der "Zehntausend Rächer".
Sie haben 3 Tage, um wieder gut zu machen, dass Sie ausländische Verbrecher...
gedeckt haben. - Ich verstehe nicht.
3 Tage, um die Mörder zu schnappen und der Öffentlichkeit vorzuführen. 3 Tage.
Keinen mehr. Dann übernehmen wir das. - Was denn übernehmen?
3 Tage. Dann wird es brennen.
Hallo! - Hey! Hey!
Wir brauchen eine Genehmigung und... - Haben Sie sich verletzt?
Nein, nein, das ist nichts. Wir brauchen eine Genehmigung zur Überprüfung...
von Lövgrens Bankkonten. - Ja, sicher.
Ist es wahr, was in den Zeitungen steht? Dass es Ausländer waren?
Das sind nur Gerüchte. Die schreiben viel. - Ja. Es wäre schön, wenn Sie mich über...
die Ermittlungsarbeit auf dem Laufenden halten würden. - Ja, sicher.
Gut.
Rydberg ist im Krankenhaus. - Aha, was macht er da?
Er ist eingeliefert worden. - Eingeliefert? Sven? Was?
Ist es das Bein?
Wahrscheinlich der Magen. So genau weiß ich das auch nicht.
Auch das noch!
Wenn das Pferd noch genug Heu hatte, dann hat es noch mal Futter gekriegt.
Ja, aber von mir nicht. Gut, ich hätte dran denken sollen.
Aber wenn man selbst kein Pferd hat... - Ja, ist schon gut, Nyström. Danke.
Dann war es wohl Lövgren selbst. Er gab dem Tier kurz vor dem Mord Heu.
Mitten in der Nacht? Dann wäre bestimmt nichts mehr da gewesen. Oder jemand...
hat ihm 'ne viel zu große Menge gegeben. - Erst geht einer in die Scheune,
gibt dem Pferd zuviel zu fressen und dann geht er rein und ermordet den Bauern?
Oder umgekehrt. Er hat erst den Bauern ermordet und dann dem Pferd Heu gegeben.
Eine viel zu große Menge? Danke, Widen. Er fährt dich nach Hause.
Ich ruf dich an, wenn noch was ist. - Vergiss das mit der Bezahlung nicht.
Die Schlüssel für das Schließfach.
Woher weißt du das? - Na ja das sieht man doch, oder?
Die Aufklärung der Morde hat Vorrang. Wir können nicht mehr Leute...
für die Überwachung bereitstellen. - Der Leiter von der Unterkunft...
hat angerufen. - Hauptsache, er ruft mich nicht an. Ist noch was?
Noren, was ist mit dem weißen Auto in Lenarp?
Leider noch nichts, aber wir bleiben da weiter dran.
Eine Hulda Yngvesson aus Vallby rief an. Sie sagt, es war Gottes wütende Hand,
die die Axt geführt hat. - Wäre ich Gott, wäre ich auch wütend.
Leg sie unter TG ab. - TG? Total gaga.
Haben wir was über Lövgrens Finanzen rausbekommen?
Er hat diverse Konten und Schließfächer bei verschiedenen Instituten.
Der Volksbank und der Handelsbank. - Gut. Das müssten die Schlüssel sein.
Der Sinn eines Schließfaches ist es, dort Dinge zu deponieren,
die nicht jeder sehen soll. - Die Polizei ist nicht jeder.
War er in letzter Zeit hier dran? - Ich habe in der Liste nachgesehen.
Es muss viele Jahre her sein, dass er das letzte Mal hier unten war.
Tja, viel ist das ja gerade nicht: Grundbuchauszüge, Briefmarken, Fotos.
Sie bekommen eine Quittung dafür. - Ja, darum würde ich bitten.
Jetzt möchte ich mir seine Konten ansehen.
Er ist am 4. hier gewesen. - Am 4. Das wissen Sie bestimmt?
Ja. 67.000. Eine Menge Geld. Sonst könnte ich mich nicht erinnern.
War er allein oder hat ihn jemand begleitet?
Allein, glaube ich. Er allein am Schalter.
Wirkte er irgendwie nervös oder so? - Nein, nicht, dass ich wüsste.
Was hat er mit dem Geld gemacht? - Er packte es in eine Aktentasche.
Das war so eine alte, braune mit Riemen. Sie hatte einen kaputten Griff.
Gutes Gedächtnis. - Ja. Würden Sie die Tasche wiedererkennen?
Kann schon sein. - So, bitte sehr. Die Kontobewegungen des letzten Jahres.
Danke für Ihre Hilfe. Kann ich die Auszüge mitnehmen?
Es wird sie niemand zu Gesicht bekommen.
Er hatte insgesamt 4 Konten. Zwei davon bei der Handelsbank. Hallo.
Das Gesamtguthaben beträgt 92. 675 Kronen. Das 3. Konto hatte er bei der Volksbank.
Aber das stammt wohl aus der Zeit, als er noch sein Anwesen bewirtschaftete.
130 Kronen oder so. Das 4. Konto ist am interessantesten. Auf dem hatte er...
etwa 1 Million. Von diesem Konto hob er jedes halbe Jahr eine größere Summe ab.
Zuletzt am 4. Dem Tag, an dem er ermordet wurde. 67.000.
Das Motiv. - Nur wer hat davon gewusst?
Der Leiter vom Asylantenheim fordert verstärkte Bewachung.
Klar, wenn wir mehr Leute hätten.
Hallo! Es brennt im Asylantenheim in Esperöd! Großeinsatz.
Kurt Wallander, Polizei Ystad!
Ist hier jemand? Hallo!
Larsson! In den brennenden Baracken ist niemand mehr.
Bei den andern weiß ich's nicht. - Wir sehen uns das gleich mal an.
Geht's einigermaßen? - Ist nicht so wild. - Bist du dir da sicher?
Das Gelände muss abgesperrt werden. Und fragt Larsson, ob er Hilfe braucht.
Was machst du denn hier? - Ich bin zufällig vorbeigekommen.
Worauf wartest du denn noch? Und ich muss diesen Heimleiter sprechen.
Wenn du ihn siehst, bring ihn her!
Wallander!
Na großartig! - Bitte, lassen Sie das. Wir brauchen eine Liste mit den Namen...
der Leute, die hier wohnen. - Die ist nicht auf dem neuesten Stand.
Sie wissen nicht, wer hier untergebracht ist?
Hier kommen und gehen so viele Leute... - Sie werden doch wenigstens wissen,
wie viele es im Moment sind. - Na ja...
Das darf doch nicht wahr sein! Sie kommen morgen früh in mein Büro.
Mit der Liste der Leute, die hier wohnen. - Tja, das ist nicht so leicht.
So, jetzt sehen Sie aus wie eine Mumie. - Genau richtig in meinem Alter.
Sie sind doch nicht alt. - Ich? Ich bin uralt.
Nach ein paar Tagen im Bett werden Sie sich bedeutend jünger fühlen.
Mit Ihnen? - Nein.
Erzählen Sie, wie es passiert ist. - Nein, ich muss mich erst mal hinlegen.
Wie fühlt man sich als Held? - Ach, herrje!
Birnenmarmelade. Hab ich selbst gemacht. - Das ist ja rührend. Vielen Dank.
Aber es war nicht so, wie die im Radio gesagt haben.
Es war noch viel schlimmer. Lauter kleine Kinder und Tiere.
Was? Auch Tiere? Diese Nachricht ist von Anette Brolin.
Der neuen Staatsanwältin. - Und die von einem gewissen Henning.
Das ist dein Vater. - Ach ja?
Der Leiter vom Asylantenheim ist da. Ich hab ihn zu Hansson geschickt.
Vielen Dank.
Die Auflagen der Einwanderungsbehörde befolgten wir. - Aber dass die verbieten,
die Brandschutzbestimmungen einzuhalten... - Es ist Sache der Polizei,
für die nötige Sicherheit zu garantieren. - Wie sollen wir für etwas garantieren,
wenn ihr nicht wisst, wen ihr in diesen Feuerfallen einquartiert habt.
Ich werde mich beschweren. Die Polizei hat für die Sicherheit der Flüchtlinge...
zu garantieren! - Ja, tun Sie das. Beschweren Sie sich ruhig. Gehen Sie...
zum Minister, zum König, zum Europäischen Gerichtshof. Gehen Sie, wohin Sie wollen!
Aber ich verlange, dass Sie ab heute eine genaue Liste führen,
wie viele Menschen in Ihrem Heim wohnen, wie sie heißen, woher sie kommen,
und in welcher Baracke sie wohnen! Und dass der Feuermelder funktioniert.
Ist das klar? - Ich sag ja, Sie hätten es ruhiger angehen sollen.